ONDINA

Ondina, querida pequeña, mi amor,

Desde que en las viejas crónicas

Descubrí el reflejo extraño de tu luz,

¡Cuántas veces apaciguó tu canto mi corazón!

Cuando te apretujabas tiernamente contra mí,

Deseando confiarme tus penas,

En voz baja, a la oreja,

Niña mimada, sin duda, pero también salvaje

Sin embargo en tu porche, de áureas tesituras

Hízose eco mi cítara,

De cada una de tus palabras, que me decías en voz baja,

De modo que se oyeron en la lejanía

Y más de un corazón se enamoró de ti

A pesar de tu carácter misterioso y fantástico

Y muchos disfrutaron leyendo

Un librito que me inspiraste a mí

Hoy, he aquí que todos

Quieren escuchar de nuevo el relato

No has de ruborizarte. Ondina

No, no temas, entra en la sala.

Saluda amablemente a cada una de esas nobles figuras

Ante todo, saluda con confianza

A estas amables y bellas Damas alemanas.

Sé que sienten gran debilidad por ti.

Y si entonces alguna de ellas te pregunta por mí,

dile: «Es un leal caballero,

cuya espada y cuya cítara están al servicio de las Damas

en el baile y en la fiesta, en la batalla y en el torneo».

Friedrich de la Motte Fouqué, Ondina

Ondina, la historia de un hada, de un espíritu de las aguas, es sin duda una de las obras maestras de la literatura fantástica europea. Hija de las Olas, su padre era un gran Señor del Mediterráneo, Ondina ha de conocer el amor de un hombre carnal para adquirir un alma, y éste es el origen de una de las historias de amor más apasionantes que conocemos, del relato de Friedrich de la Motte Fouqué que marcó un hito en el movimiento romántico alemán e inspiró a Goethe, Wagner y tantos otros.

Ondina narra la historia de un caballero que debe atravesar un bosque encantado para demostrar su valentía y conseguir la mano de una joven dama bella y caprichosa. Un viejo pescador le encuentra en medio de una gran tormenta y le ofrece cobijo en su modesta casa, donde vive con su esposa y una hija adoptiva llamada Ondina. Los jóvenes se enamoran de inmediato y deciden casarse, pero antes ella le confiesa que no es una mujer normal, sino que es un espíritu del agua. Según la leyenda, si una criatura del agua consigue el amor de un hombre recibirá a cambio un alma humana. Pero si algún día él la engañara o dejara de amarla, ella sería de inmediato devuelta a las profundidades. La pareja vive feliz creyendo que su amor será eterno, pero pronto las mentiras, los celos y la desconfianza marcarán sus vidas y su trágico destino.

Ya desde el siglo XIX existen diferentes ediciones ilustradas; las imágenes que has visto más arriba pertenecdn a una versión de 1909 del ilustrador inglés Arthur Rackham. No hace mucho, Edelvives ha sacado una cuidada edición de Benjamín Lacombe.