domingo, 17 de mayo de 2015

JURAMENTO DE LA GUARDIA DE LA NOCHE


Escuchad mis palabras,
sed testigos de mi juramento.
La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.
No terminará hasta el día de mi muerte.
 No tomaré esposa, no poseeré tierras, no engendraré hijos.
No llevaré corona, no alcanzaré la gloria.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la oscuridad.
Soy el vigilante del muro.
Soy el fuego que arde contra el frío,
la luz que trae el amanecer,
el cuerno que despierta a los durmientes,
el escudo que defiende los reinos de los hombres.
Entrego mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche,
durante esta noche y todas las que estén por venir.

Para el que se atreva en inglés:

Night gathers, and now my watch begins.
 It shall not end until my death.
 I shall take no wife, hold no lands, father no children.
 I shall wear no crowns and win no glory.
 I shall live and die at my post.
 I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,
the light that brings the dawn,
the horn that wakes the sleepers,
 the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night’s Watch,
for this night and all the nights to come.


G.R.R. Martin, Juego de Tronos